Not every serious workplace complaint needs a lawyer to conduct the investigation. Here is how employment lawyers and independent investigators differ, and how to decide who to engage.